What I learned while connecting Jellyfin and Navidrome to Authentik without breaking native media clients.